1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
2
00:00:09,900 --> 00:00:18,000
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും കൊണ്ടുവന്നത് ഡ്രീം ടീം @ വിക്കി
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,000
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
4
00:00:43,310 --> 00:00:48,190
ഐഗൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിയോങ്, ഇത് എന്ത് സംഭവമാണ്? നീ എനിക്കൊരു കോൾ തന്നു!
5
00:00:48,200 --> 00:00:53,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാംഗു ജില്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ച സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
6
00:00:53,200 --> 00:00:57,200
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്, വൂ ടാക്ക്.
- അത് ഒരു ഉപകാരമല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
7
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
ദയവായി സുഖമായി സംസാരിക്കൂ. അതെന്താണ്?
8
00:01:05,400 --> 00:01:08,200
ഏപ്രിൽ 11. 10:12 p.m. സാങ്ഗുഡോംഗ്, വാട്ടർ ടവർ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂര.
9
00:01:08,200 --> 00:01:11,400
ഏപ്രിൽ 11. 10:12 p.m. സാങ്ഗു-ഡോംഗ്, വാട്ടർ ടവർ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂര.
10
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
11
00:01:12,800 --> 00:01:17,000
ആ സമയത്ത് ആ സ്ഥലത്ത് വെച്ച്, കാങ് ഡേ ഹീ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ ഹോങ് ജൂയെ ആക്രമിക്കുന്നു.
12
00:01:17,000 --> 00:01:19,100
കാങ് ഡേ ഹീ? അത് ആരാണ്?
13
00:01:19,100 --> 00:01:22,400
അവൻ ഇപ്പോൾ കൊലപാതകത്തിന് വിചാരണ നേരിടുന്ന ഒരു പ്രതിയാണ്.
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
കൊലപാതകമോ?
15
00:01:23,400 --> 00:01:27,800
അയാൾ കുറ്റക്കാരനല്ലാത്ത വിധി ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരമൊരു സ്വപ്നം കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
16
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
വിഷമിക്കേണ്ട.
17
00:01:29,800 --> 00:01:35,000
ഈ സ്ഥലത്തും സമയത്തും ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹോങ് ജൂവിനെ തനിച്ചാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
18
00:01:35,000 --> 00:01:39,200
ഹലോ?
19
00:01:39,200 --> 00:01:42,600
ഹലോ? ഹലോ?
20
00:01:44,600 --> 00:01:47,600
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഒരു പരാജയപ്പെട്ട കണക്ഷനുണ്ട്.
21
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?
22
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
അതെ, ദയവായി ചെയ്യുക.
23
00:01:50,800 --> 00:01:53,200
- സഹായം ആവശ്യപ്പെടുക.
- ശരി.
24
00:01:53,200 --> 00:01:56,700
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഈ നിമിഷം കണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി മറക്കരുത്, വരൂ.
25
00:01:56,700 --> 00:02:02,400
ഞാൻ സാങ്ഗു-ഡോംഗ് അയൽപക്കത്താണ്, വാട്ടർ ടവർ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലാണ്. ഇത് ഏപ്രിൽ 11നാണ്
26
00:02:02,400 --> 00:02:05,300
10:12 p.m.
27
00:02:18,400 --> 00:02:22,200
ഇതാണ് പോലീസ്! ഇവിടെ...
28
00:02:22,200 --> 00:02:25,200
- താഴെ ഒരു മനുഷ്യൻ! ദയവായി ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക!
- ഹാൻ വൂ ടാക്ക്! വൂ ടാക്ക്!
29
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
30
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
അവനെ എനിക്ക് വിടൂ! വേഗം പോയി ആ ദ്വാരം പിടിക്കൂ!
31
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
അവൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ഓടി!
32
00:02:32,000 --> 00:02:34,800
- ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ...
33
00:02:34,800 --> 00:02:38,000
- നിങ്ങൾ റോഡ് തടയുകയും കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.
34
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
പ്രോസിക്യൂട്ടർ!
35
00:02:39,600 --> 00:02:43,400
ആംബുലൻസ്, ആംബുലൻസ്...
36
00:02:46,800 --> 00:02:51,400
പ്രോസിക്യൂട്ടർ! അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്! പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിയോങ്!
37
00:02:52,600 --> 00:02:57,600
പ്രോസിക്യൂട്ടർ. അവൻ എന്തിനാണ് പടികൾ കയറുന്നത്?
38
00:03:46,260 --> 00:03:47,400
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!
39
00:03:47,400 --> 00:03:51,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാം...
- ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി വിട്ടയക്കും.
40
00:03:51,200 --> 00:03:55,400
അഭിഭാഷകനായ ലീ യൂ ബീമിനെ വിളിക്കൂ! ലീ യൂ ബീമിനെ വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾ എ** ദ്വാരങ്ങൾ!
41
00:03:55,400 --> 00:03:58,800
ലിഫ്റ്റിൽ കയറുന്നതിനുപകരം അവൻ ഓടിപ്പോയി, ആ ഞെട്ടൽ.
42
00:03:59,800 --> 00:04:03,700
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് നൂഡിൽസ് കഴിച്ചു, അവൻ എന്നെ ഓടിച്ചു.
43
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വേഗത്തിൽ പോയാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
44
00:04:21,800 --> 00:04:25,600
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ കാലുകളാണ്. ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ സാധാരണ കാലുകൾ മാത്രമാണ്.
45
00:04:25,600 --> 00:04:28,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
46
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
അത് കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
47
00:04:39,800 --> 00:04:43,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായി...
48
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
വൂ ടാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? വൂ ടാക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
49
00:05:23,000 --> 00:05:24,700
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
50
00:05:24,700 --> 00:05:27,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
51
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
ഡോക്ടർ! രോഗി ബോധം വീണ്ടെടുത്തു!
52
00:05:30,400 --> 00:05:33,800
സൺബേ-നിം! സൺബേ-നിം ഓ! നീ എവിടെ ആണ്? പോലീസ് ഓഫീസർ ഹാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
53
00:05:33,800 --> 00:05:38,400
Hong Joo സുരക്ഷിതമാണോ?
54
00:05:38,400 --> 00:05:41,800
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
55
00:05:43,400 --> 00:05:47,000
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നത് ആശ്വാസമാണ്.
56
00:05:55,400 --> 00:05:57,600
നിനക്ക് മാത്രം സുഖമില്ല.
57
00:05:57,600 --> 00:06:01,900
ജോർദാൻ നദിയിൽ സ്വയം നനഞ്ഞത് നീ മാത്രമാണ്, വിഡ്ഢി.
58
00:06:01,900 --> 00:06:05,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
59
00:06:05,000 --> 00:06:09,400
- ഞാൻ ആരാണ്?
- സുൻബേ-നിം ഓ ഗ്യോങ് ഹാൻ.
60
00:06:12,200 --> 00:06:15,900
ഇത് ഞാനാണ്. ഓ ഗ്യോങ് ഹാൻ... നിങ്ങളുടെ സൺബേ.
61
00:06:17,600 --> 00:06:20,200
ഒടുവിൽ അവൻ ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
62
00:06:22,500 --> 00:06:24,400
കുറ്റവാളിയുടെ കാര്യമോ?
63
00:06:24,400 --> 00:06:27,200
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.
64
00:06:31,400 --> 00:06:35,600
കാങ് ഡേ ഹീ, നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. താഴെ ഒരു വിള്ളലുള്ള ഒരു ഭരണി നിറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
65
00:06:35,600 --> 00:06:38,200
വിള്ളൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയണം
66
00:06:38,200 --> 00:06:42,600
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പാച്ച് ചെയ്ത് അതിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ശരിയാണോ?
67
00:06:42,600 --> 00:06:48,200
അയാൾക്ക് വിള്ളൽ പാച്ച് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ അത് ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്തവണ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
68
00:06:54,600 --> 00:06:59,000
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണ്ടി അറ്റോർണി ലീ യൂ ബീമിനെ വിളിക്കൂ. ദയവായി?
69
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
ഹേയ്! ഹേയ്, അറ്റോർണി ലീ യൂ ബീമിനെ വിളിക്കൂ!
70
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ! വേഗം അവനെ വിളിക്കൂ!
71
00:07:05,000 --> 00:07:08,600
വേഗം! ലീ യൂ ബീമിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!
72
00:07:12,200 --> 00:07:18,800
അവനെ കൊണ്ടുവരൂ! അല്ലേ? എനിക്ക് അറ്റോർണി ലീ യൂ ബീം കൊണ്ടുവരൂ!
73
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
എന്നെ ആദ്യമായി കത്തികൊണ്ട് കുത്തിയത് ആ സിനിമകളെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
74
00:07:25,000 --> 00:07:28,100
അവയിൽ, ഒന്നിലധികം തവണ കുത്തിയതിനു ശേഷവും അവർ നന്നായി പോരാടുന്നു.
75
00:07:28,100 --> 00:07:31,000
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
76
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കുത്തേറ്റാൽ, എല്ലാ ശക്തിയും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുന്നു.
77
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
വിരലുകൾ അനക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
78
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
79
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
എന്ത് വാക്കുകൾ?
80
00:07:41,800 --> 00:07:45,200
നോക്കൂ, എനിക്ക് തൊപ്പി തുറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
81
00:07:45,610 --> 00:07:47,000
അത് ശരിയാണ്.
82
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
ഹോങ് ജൂവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
83
00:07:48,800 --> 00:07:50,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
84
00:07:50,290 --> 00:07:54,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
85
00:07:58,380 --> 00:08:00,200
കാങ് ഡേ ഹിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?
86
00:08:00,200 --> 00:08:01,610
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
87
00:08:01,610 --> 00:08:06,000
സഹോദരനെ വിഷം കൊടുത്ത് കൊന്നതിന് തെളിവ് ലഭിച്ചു, സാക്ഷിയായി നിൽക്കുമെന്ന് സഹോദരി പറഞ്ഞു.
88
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
ഓ! ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശരിക്കും വിശ്വസ്തനാണ്.
89
00:08:10,000 --> 00:08:12,600
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതാരാണ്?
90
00:08:13,600 --> 00:08:17,200
- ഇത് ഞാനാണ്.
- എന്ത്?
91
00:08:23,090 --> 00:08:25,780
- അന്വേഷകൻ.
- ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
92
00:08:25,780 --> 00:08:30,060
ഓ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിയോങ്. നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ! കാങ് ദേ ഹീ, ആ തെണ്ടിയാൽ നിനക്കു കിട്ടിയോ?
93
00:08:30,060 --> 00:08:35,020
അയ്യോ, എനിക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല. കുറ്റവാളിയെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്ന പ്രക്രിയയിൽ ഉണ്ടായ ഒരു ചെറിയ പോറൽ ആണിത്. മൈനർ.
94
00:08:35,020 --> 00:08:37,960
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നതും പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിയോങ്ങിന് മാത്രം പരിക്കേറ്റതും?
95
00:08:37,960 --> 00:08:39,070
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലേ?
96
00:08:39,070 --> 00:08:41,630
ഞാൻ ചെയ്തു! ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി!
97
00:08:41,630 --> 00:08:47,260
എന്നാൽ അവൻ നാലു പടികൾ കയറി ഓടി! ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ അനുഗമിക്കണം? എനിക്ക് ഒരേ സമയം രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
98
00:08:47,260 --> 00:08:49,720
ഒരു സമയം നാല് പടികൾ?!
99
00:08:49,720 --> 00:08:53,830
ഈ കാലിൻ്റെ നീളം കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഒരു സമയം നാല് മുകളിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
100
00:08:53,830 --> 00:08:54,730
കാത്തിരിക്കൂ, ഓ-
101
00:08:54,730 --> 00:08:57,750
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ ആ കുറ്റവാളിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തത്?
102
00:08:57,750 --> 00:09:02,420
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്! തായ്ക്വോണ്ടോയിൽ നാലാം ഡിഗ്രി ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റായതിനാൽ, അവൻ നിർഭയനായി ഇറങ്ങി!
103
00:09:02,420 --> 00:09:04,500
തായ്ക്വോണ്ടോ നാലാം ഡിഗ്രി? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
104
00:09:04,500 --> 00:09:09,760
എനിക്കും ബിരുദമുണ്ട്! പുരുഷന്മാർ സൈന്യത്തിൽ പോയാൽ, അവർക്ക് അടിസ്ഥാന ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി ഉണ്ട്.
105
00:09:10,700 --> 00:09:17,580
ഫ്രണ്ട് കിക്ക്! സൈഡ് കിക്ക്! നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ള കാൽ ആംഗിൾ ലഭിച്ചു.
106
00:09:17,580 --> 00:09:21,900
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിയോങ്, നിങ്ങൾ ഒരു വാറണ്ട് നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?
107
00:09:21,900 --> 00:09:23,590
അന്വേഷകൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഉള്ളിൽ പ്രത്യേകം സംസാരിക്കാത്തത്?
108
00:09:23,590 --> 00:09:28,040
ഇല്ല! ഉത്തരം ഇപ്പോൾ പറയൂ! എന്താണിത്?
109
00:09:28,820 --> 00:09:30,610
പ്രതിയുടെ അറസ്റ്റ്?
110
00:09:30,610 --> 00:09:32,610
ഇല്ല! അതല്ല!
111
00:09:32,610 --> 00:09:36,520
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷയാണ്! പിന്നെ അറസ്റ്റ്!
112
00:09:39,070 --> 00:09:42,610
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ ഓർഡർ മാറിയതിനാൽ, അതിന് ഒരു പ്രഭാഷണം ആവശ്യമില്ല.
113
00:09:42,610 --> 00:09:43,630
അതെ, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
114
00:09:43,630 --> 00:09:47,410
നല്ല ജോലി. നീ സ്വയമായിട്ടായിരുന്നു ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
115
00:09:47,410 --> 00:09:49,490
അല്ല, ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററും ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു.
116
00:09:49,490 --> 00:09:52,950
നല്ല ജോലി. അയ്യോ, നിൻ്റെ ഭുജം പാറപോലെ ഉറച്ചതാണ്.
117
00:09:52,950 --> 00:09:56,710
മസ്തിഷ്കവും ശരീരഘടനയും ഉള്ള കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യ വിഭവമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രോ ജിയോങ്.
118
00:09:57,590 --> 00:09:59,380
നല്ല ജോലി തുടരുക.
119
00:10:00,340 --> 00:10:04,260
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുരുഷന്മാരാണ്, എന്നിട്ടും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
120
00:10:04,260 --> 00:10:08,500
രൂക്ഷമായ വിമർശനത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കും.
121
00:10:09,400 --> 00:10:11,190
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
122
00:10:14,150 --> 00:10:17,570
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ വിമർശിച്ചത്? ഇതൊരു വിമർശനമാണോ? ഒരു വിമർശനം?!
123
00:10:17,570 --> 00:10:21,360
ഇതൊരു വിമർശനമല്ല, മറിച്ച് ഒരു നിഷേധമാണ്. ഒരു സെൽഫ് ഡിസ്.
124
00:10:21,360 --> 00:10:26,580
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, സ്വയം താഴ്ത്തുക. "ചവിട്ടുക!"
125
00:10:33,290 --> 00:10:35,570
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
126
00:10:45,600 --> 00:10:48,100
പ്രോസിക്യൂട്ടറായ ശേഷം വക്കീലാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?
127
00:10:48,100 --> 00:10:53,970
വ്യക്തമായ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു. ഞാൻ എത്ര പണം സമ്പാദിച്ചാലും അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
128
00:10:55,480 --> 00:10:59,330
എന്നെ വിലയിരുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്. എൻ്റെ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ നാളെ ആകാം.
129
00:10:59,330 --> 00:11:00,910
നിങ്ങൾ കാങ് ഡേ ഹീയെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
130
00:11:00,910 --> 00:11:06,020
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ ഇതിനകം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങൾക്ക് വിഷം കലർത്തിയ പാനീയവും സഹോദരിയുടെ സാക്ഷ്യവും ലഭിച്ചു.
131
00:11:06,020 --> 00:11:09,150
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഫീസ് ഇരട്ടിയാക്കുന്നത്.
132
00:11:11,400 --> 00:11:13,030
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
133
00:11:14,700 --> 00:11:21,070
എത്ര നല്ല പ്രതിഫലം കിട്ടിയാലും തോൽക്കുന്ന ടീമുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ വാതുവെക്കാറില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
134
00:11:28,810 --> 00:11:33,130
കാങ് ഡേ ഹീ, കൊലപാതകം, കൊലപാതകശ്രമം, മറ്റൊരാൾക്ക് പ്രത്യേക ശാരീരിക പരിക്കുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
135
00:11:33,200 --> 00:11:37,600
വസ്തുവകകളുടെ നാശവും നാശവും, മൃഗസംരക്ഷണ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനവും, അല്ലേ?
136
00:11:37,650 --> 00:11:40,460
അതിഥികൾക്ക് കാപ്പി പോലും വിളമ്പാത്ത നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവർ വളരെ ആതിഥ്യമരുളുന്നു.
137
00:11:40,460 --> 00:11:43,470
കാങ് ദേ ഹീ, നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
138
00:11:43,470 --> 00:11:46,540
ഈ പയ്യൻ നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ അനുമാനത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.
139
00:11:46,540 --> 00:11:51,960
അന്വേഷണം പൂർത്തിയാവുകയും വിചാരണ തുടരുകയും ജഡ്ജി വിധി പറയുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
140
00:11:51,960 --> 00:11:56,900
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനായ ലീ യൂ ബീമിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.
141
00:11:56,900 --> 00:12:01,620
എൻ്റെ അവസാന വിചാരണ അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഏതാണ്ട് ഒരു അഭിഭാഷകനായി.
142
00:12:01,620 --> 00:12:04,610
ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 12-4 പരിശോധിച്ചാൽ,
143
00:12:04,610 --> 00:12:07,270
"അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടുകയോ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും
144
00:12:07,270 --> 00:12:11,440
കൗൺസിലിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കും." അത് ശരിയല്ലേ?
145
00:12:11,440 --> 00:12:14,350
ഞാൻ ഭരണഘടനയുടെ കീഴിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
146
00:12:14,350 --> 00:12:17,690
എന്തുകൊണ്ട്? നിയമജ്ഞരായ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
147
00:12:17,690 --> 00:12:19,700
ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 12.4:
148
00:12:19,700 --> 00:12:23,090
"ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രതിക്ക് സ്വന്തം പ്രയത്നത്താൽ ഉപദേശം ലഭിക്കാതെ വരുമ്പോൾ,
149
00:12:23,090 --> 00:12:26,890
ഈ നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന പ്രകാരം സംസ്ഥാനം പ്രതിക്ക് വേണ്ടി അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കും."
150
00:12:28,420 --> 00:12:30,460
കാങ് ഡേ ഹീ ഈ വ്യവസ്ഥയുടെ കീഴിലാണ്.
151
00:12:30,460 --> 00:12:34,540
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
152
00:12:34,540 --> 00:12:38,160
അഭിഭാഷകനായ ലീ യൂ ബീമിനെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ വിളിച്ചാൽ അവൻ എന്നെ തേടി വരും!
153
00:12:38,160 --> 00:12:40,330
അഭിഭാഷകനായ ലീ യൂ ബീം പറഞ്ഞു.
154
00:12:40,330 --> 00:12:46,560
അവൻ ഈ കേസ് എടുക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം, അത് എത്ര പണം നൽകിയാലും, തോൽക്കുന്ന ടീമിൽ അദ്ദേഹം പന്തയം വെക്കില്ല എന്നതാണ്.
155
00:12:50,150 --> 00:12:52,550
ഇതും നിങ്ങളോട് അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
156
00:12:54,520 --> 00:13:00,820
നിങ്ങൾ കാങ് ഡേ ഹീയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, അവൻ ഇതിനകം ഒരു തകർന്ന തടമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്താലും...
157
00:13:00,820 --> 00:13:05,010
എന്ത് ചെയ്താലും വെള്ളം നിറയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.
158
00:13:07,570 --> 00:13:11,630
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല.
159
00:13:11,630 --> 00:13:14,500
- മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
160
00:13:14,500 --> 00:13:16,680
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
161
00:13:16,680 --> 00:13:18,980
ഇനി ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടങ്ങാം.
162
00:13:18,980 --> 00:13:22,930
ലീ യൂ ബീം കൊണ്ടുവരൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ വരും. ഇപ്പോൾ തന്നെ!
163
00:13:22,930 --> 00:13:25,590
വേഗം! അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!
164
00:13:25,590 --> 00:13:28,350
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!
165
00:13:28,350 --> 00:13:31,080
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക! ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ!
166
00:13:31,080 --> 00:13:32,630
- ഹേയ്!
- പോകട്ടെ!
167
00:13:32,630 --> 00:13:36,460
നിർത്തുക! ലീ യൂ ബീമിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊണ്ടുവരൂ!
168
00:13:36,460 --> 00:13:39,750
പോകട്ടെ, നീ ഒരു **ദ്വാരം!
169
00:13:46,750 --> 00:13:51,990
മെയ് ആദ്യം രാജകീയ അസാലിയകൾ പൂവിടുന്നത് വരെ, വസന്തകാല പൂക്കളുടെ വിരുന്ന് തുടരും.
170
00:13:51,990 --> 00:13:53,690
നിങ്ങളുടെ കേസ് എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
171
00:13:53,690 --> 00:13:56,100
- അത് ഉടൻ വരും.
- ഒരു കൊലപാതകി സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്ന ഒരു വിചാരണയിൽ,
172
00:13:56,100 --> 00:13:58,060
- ഓ, അത് ഓണാണ്!
- ഒരു പുരുഷ സംശയം,
173
00:13:58,060 --> 00:14:01,530
അവൻ്റെ നിരപരാധിയായ വിധിയുടെ ദിവസം, അന്നു രാത്രി തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
174
00:14:01,530 --> 00:14:03,720
റിപ്പോർട്ടർ നാം ഹോങ് ജൂവിന് കഥയുണ്ട്.
175
00:14:03,720 --> 00:14:06,790
- ഓ, നൂന ഹോങ് ജൂ.
- സിയോൾ നഗരത്തിൽ, സാങ്ഗു-ഡോങ്ങിൻ്റെ താമസസ്ഥലം.
176
00:14:06,790 --> 00:14:11,600
കഴിഞ്ഞ ജനുവരി മുതൽ, വിഷം കലർത്തി ചത്ത തെരുവ് പൂച്ചകൾ
[വിഷം കലർത്തി ചത്ത പൂച്ചകളുടെ കണ്ടെത്തൽ]
177
00:14:11,600 --> 00:14:13,670
ഈ പ്രദേശത്ത് കണ്ടെത്തി.
178
00:14:13,670 --> 00:14:17,490
ചിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുന്ന 37 കാരനായ മിസ്റ്റർ കാങ് ആണ് സംശയിക്കുന്നത്.
179
00:14:17,490 --> 00:14:23,760
ശ്രീ. ഇൻഷുറൻസ് തുകയ്ക്കായി തൻ്റെ മരണം വാഹനാപകടമാണെന്ന് മറച്ചുവെച്ച് സഹോദരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് കാങ്ങിനെ മുമ്പ് വിചാരണ ചെയ്തിരുന്നു.
180
00:14:23,760 --> 00:14:27,290
എന്നാൽ മതിയായ തെളിവില്ലാത്തതിനാൽ അയാൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് വിധിച്ചു.
181
00:14:27,290 --> 00:14:31,480
എന്നിരുന്നാലും, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചകളെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പൊട്ടാസ്യം സയനൈഡ് ഉപയോഗിച്ചതായി പ്രോസിക്യൂഷൻ അന്വേഷണത്തിൽ വെളിപ്പെട്ടു.
182
00:14:31,480 --> 00:14:34,870
ഒരു ഹെർബൽ ടോണിക്കിൽ കലക്കി കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ച് അവൻ തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ കൊന്നു,
183
00:14:34,870 --> 00:14:39,830
ഇത് ഒരു വാഹനാപകടമാണെന്ന് വേഷംമാറി, തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് തുക വഞ്ചനയോടെ കൈക്കലാക്കി, 2.7 ബില്യൺ വിജയിച്ചു.
184
00:14:39,830 --> 00:14:42,960
ശ്രീ. കാങ്ങിനെ വീണ്ടും പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
185
00:14:42,960 --> 00:14:46,140
ചത്ത പൂച്ചകൾ അവശേഷിപ്പിച്ച കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പാത
186
00:14:46,140 --> 00:14:50,690
ഇതിനകം പുറത്തിറങ്ങിയ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ പിടികൂടാനുള്ള ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവായി.
187
00:14:50,690 --> 00:14:53,590
ഇത് SBC ന്യൂസിൽ നിന്നുള്ള നാം ഹോങ് ജൂ ആണ്.
188
00:14:53,590 --> 00:14:57,540
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ? ഇത് അന്യായമാണെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത്?
189
00:14:57,540 --> 00:15:01,530
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര അന്യായമായി തോന്നുന്നത്?
190
00:15:03,420 --> 00:15:05,080
ഇത് പരന്നതാണ്...
191
00:15:05,080 --> 00:15:06,140
ബിയർ?
192
00:15:06,140 --> 00:15:09,880
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
193
00:15:11,630 --> 00:15:14,230
പ്രതി കാങ് ബിയോങ് ഹീയുടെ ഇരയും ഇളയ സഹോദരനും...
194
00:15:14,230 --> 00:15:17,630
പകൽ കൊറിയറും രാത്രിയിൽ പകരക്കാരനായും ജോലി ചെയ്താണ് ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നത്.
195
00:15:17,630 --> 00:15:23,690
ജ്യേഷ്ഠന് പിറന്നാൾ സമ്മാനം വാങ്ങി ആ പണം കൊണ്ട് അനുജത്തിക്ക് അലവൻസ് കൊടുത്ത് സന്തോഷിച്ച യുവാവ്.
196
00:15:23,690 --> 00:15:28,060
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം കാരണം അവൻ എടുത്തു
197
00:15:28,060 --> 00:15:31,950
തൻ്റെ സഹോദരന് തൻ്റെ ഭാവി ജീവിതത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ അവകാശമുള്ള നിരവധി സന്തോഷങ്ങൾ.
198
00:15:31,950 --> 00:15:36,390
നിയമപ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റമാണ് പ്രതി ചെയ്തിരിക്കുന്നതെങ്കിലും,
199
00:15:36,390 --> 00:15:40,640
ഇരയുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുന്നിൽ നിന്ദ്യമായ കണ്ണീരോടെ കരയുകയും അന്വേഷണ സംഘത്തെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
200
00:15:40,640 --> 00:15:45,020
ആത്മാർത്ഥമായ ആത്മവിചിന്തനമോ പ്രായശ്ചിത്തമോ ആയ മനോഭാവം അവൻ കാണിക്കുന്നില്ല.
201
00:15:45,020 --> 00:15:51,540
അത്തരമൊരു പ്രതിയെ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് ശാശ്വതമായി വേർപെടുത്തിയാൽ, അത് ഒരിക്കലും കഠിനമായ ശിക്ഷയാകില്ല.
202
00:15:51,540 --> 00:15:57,660
പ്രതിക്ക് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
203
00:16:08,990 --> 00:16:20,530
204
00:16:24,230 --> 00:16:25,250
നിങ്ങളുടെ പുണ്യം, എൻ്റെ തെറ്റ്
205
00:16:25,250 --> 00:16:30,600
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം, പക്ഷേ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിയോങ് ഞങ്ങൾക്കായി അത് തടഞ്ഞു.
206
00:16:30,600 --> 00:16:33,650
ഇതെല്ലാം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഗുണം കൊണ്ടാണ്.
207
00:16:33,650 --> 00:16:36,760
അവൻ ഇവിടെയില്ല, പക്ഷേ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിയോങ്ങിന് ഒരു കൈയടി നൽകാം.
208
00:16:37,990 --> 00:16:43,000
പിന്നെ കാങ് ദേ ഹീ പുറത്തിറങ്ങിയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
209
00:16:43,000 --> 00:16:46,500
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ തിടുക്കത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. എന്നാൽ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സമയത്ത്
210
00:16:46,500 --> 00:16:50,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവലോകനം ചെയ്യാത്തത്?
211
00:16:50,210 --> 00:16:54,230
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിനിൻ്റെ അഹങ്കാരം എന്നെങ്കിലും ഒരു തെറ്റിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
212
00:16:54,230 --> 00:16:56,950
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിന് ഈ വലിയ കേസ് കൊടുത്തതിൽ ഞാൻ എന്ത് വിശ്വസിച്ചു?
213
00:16:56,950 --> 00:16:59,720
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
214
00:16:59,720 --> 00:17:04,300
അല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. മുതിർന്നയാളെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ വിശദമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
215
00:17:04,300 --> 00:17:08,830
അല്ല, നേരിട്ടുള്ള ഒരു സീനിയർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
216
00:17:08,830 --> 00:17:12,890
അതെ, അത് സീനിയറുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു.
217
00:17:20,050 --> 00:17:22,470
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല, എല്ലാം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
218
00:17:22,470 --> 00:17:28,820
അതെ. നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ കാങ് ദേ ഹീ നിരപരാധിയായി മോചിതനാകുമായിരുന്നില്ല.
219
00:17:30,460 --> 00:17:35,590
അതിന് എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല, പക്ഷേ ഈ കേസിലെ പ്രധാന പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങളാണ്.
220
00:17:35,590 --> 00:17:38,760
തിരച്ചിലിനിടയിലും പിടിച്ചെടുക്കലിലും നിങ്ങൾക്ക് ഹെർബൽ ടോണിക്ക് പാക്കേജ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ -
221
00:17:38,760 --> 00:17:43,450
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തി വിഷം കൊണ്ടുള്ള മരണമാണെന്ന് നിഗമനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
222
00:17:43,450 --> 00:17:46,000
അത് ഒരു വാഹനാപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തു.
223
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തെളിവുകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്!
224
00:17:48,960 --> 00:17:50,880
ഞാൻ നല്ല ജോലി ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞോ?
225
00:17:50,880 --> 00:17:55,230
ഞാനും ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തില്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, പക്ഷേ നീയും എന്നെ ശകാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലത്തല്ല!
226
00:17:55,230 --> 00:17:59,310
ഞങ്ങൾ കാരണം ഒരു പോലീസുകാരന് കുത്തേറ്റു, കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു!
227
00:17:59,310 --> 00:18:03,350
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? എൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു!
228
00:18:03,350 --> 00:18:10,110
ഒരിക്കലുമില്ല. അതെല്ലാം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
229
00:18:10,110 --> 00:18:12,460
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും, സൺബെനിം.
230
00:18:33,090 --> 00:18:37,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, ശരി?
231
00:18:42,330 --> 00:18:44,320
ഓടിപ്പോകുക.
232
00:19:04,900 --> 00:19:09,000
Youngdeok ഭീമൻ ഞണ്ട്
233
00:19:11,090 --> 00:19:13,200
എന്തിനാ ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത്?
234
00:19:13,200 --> 00:19:15,020
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
235
00:19:15,020 --> 00:19:16,320
എന്തുകൊണ്ട്?
236
00:19:16,320 --> 00:19:19,510
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.
237
00:19:19,510 --> 00:19:22,440
ഓ, ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
238
00:19:22,440 --> 00:19:25,450
കുറച്ചു ദിവസം അതിലൂടെ കടന്നു പോകണം.
239
00:19:25,450 --> 00:19:28,470
ആഹ്! അതെ! സൺബേ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!
240
00:19:28,470 --> 00:19:32,540
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് പേടിക്കാൻ പോലും സമയമില്ല.
241
00:19:32,540 --> 00:19:35,570
അതിനാൽ ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല -
242
00:19:42,270 --> 00:19:47,860
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു ♫
243
00:19:47,860 --> 00:19:49,610
ഇതാണോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
♫ ഈ ആനന്ദാനുഭൂതി ♫
244
00:19:49,610 --> 00:19:52,020
നിങ്ങൾ പാർക്കിലെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് കവറുകൾ തിരയുകയാണോ?
245
00:19:52,020 --> 00:19:54,760
നിങ്ങളുടെ സൺബേ എവിടെയാണ്?
246
00:19:54,760 --> 00:20:02,240
♫ നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധമുള്ള സുഗന്ധം സൂക്ഷ്മമായി പരക്കുന്നു ♫
247
00:20:05,150 --> 00:20:08,910
ജേ ചാൻ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
♫ വൈകിയെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല. ♫
248
00:20:08,910 --> 00:20:14,360
നീ തനിയെ ഇവിടെ വന്ന് നിന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി വെറുപ്പോടെ കരയുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
♫ അവസാനം കാരണം ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഘട്ടം ഘട്ടമായി♫
249
00:20:17,700 --> 00:20:19,640
കരയുകയാണോ?
♫ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുട്ടുകയാണ്. ♫
250
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
ഞാനോ? വെറുപ്പോടെ?
251
00:20:21,720 --> 00:20:25,080
കൊള്ളാം, ജിയോങ് ജേ ചാൻ്റെ ഭാവന അതിശയകരമാണ്!
252
00:20:25,080 --> 00:20:28,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു അസംബന്ധ സ്വപ്നം കാണാനാകും?
253
00:20:35,320 --> 00:20:39,080
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ദയവായി. ഇങ്ങനെ കരഞ്ഞാൽ മൂക്കിലെ കഫം വയർ നിറയും.
254
00:20:39,080 --> 00:20:41,510
അയ്യോ ചേട്ടാ!
255
00:20:43,350 --> 00:20:46,780
ഹാൻ വൂ തക്കിന് പരിക്കേറ്റത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
256
00:20:47,920 --> 00:20:51,350
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... കോഴിയുടെ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
257
00:20:51,350 --> 00:20:53,390
നിങ്ങൾ സ്വയം അങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
258
00:20:53,390 --> 00:20:58,210
ആ ചിന്ത കാരണം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
259
00:21:03,200 --> 00:21:07,090
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ രാത്രി മുഴുവനും ഉണർന്നിരുന്ന് അലറിക്കരയണം എന്നാണ്.
260
00:21:08,890 --> 00:21:11,350
വൂ ടാക്കിനോട് എനിക്കും വലിയ കടമുണ്ട്.
261
00:21:11,350 --> 00:21:13,920
ഏതുതരം കടം?
262
00:21:13,920 --> 00:21:17,420
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വലിയ കടം, അതിനാൽ ഞാനും എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
263
00:21:17,420 --> 00:21:20,180
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
264
00:21:20,180 --> 00:21:22,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
265
00:21:23,110 --> 00:21:25,060
ഞാൻ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
266
00:21:25,060 --> 00:21:30,980
ഞാൻ വൂ ടാക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വേദനയിൽ മുഴുകുകയോ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
267
00:21:30,980 --> 00:21:35,060
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
268
00:21:35,060 --> 00:21:37,690
അതൊരു ആശ്വാസമാണെന്ന് കരുതുക.
269
00:21:41,110 --> 00:21:44,730
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു നേരം മാത്രം കരയുക.
270
00:21:46,990 --> 00:21:54,070
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും കൊണ്ടുവന്നത് ഡ്രീം ടീം @ വിക്കി
271
00:22:11,360 --> 00:22:13,180
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് മാത്രം സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക
272
00:22:13,180 --> 00:22:16,240
പകരം, ദീർഘകാലത്തേക്ക് ഇത് മറക്കരുത്.
273
00:22:16,240 --> 00:22:18,600
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയുക.
274
00:22:22,160 --> 00:22:24,750
- ഹലോ!
- ഓ! ഇവിടെ വരിക.
275
00:22:24,750 --> 00:22:27,100
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
276
00:22:27,100 --> 00:22:31,410
പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം!
277
00:22:31,410 --> 00:22:33,190
അന്വേഷണത്തിലാണ്!!!
തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല!!!
278
00:22:33,190 --> 00:22:37,380
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഇത് ഇതിനകം ഒഴുകിയ വെള്ളമാണ്.
279
00:22:37,380 --> 00:22:41,100
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം പതുക്കെ അത് പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ്
280
00:22:41,100 --> 00:22:43,960
കാരണം സമയം പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.
281
00:22:45,410 --> 00:22:47,210
അതൊരു പാട്ടിൻ്റെ വരിയാണോ?
282
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
എന്ത്?
283
00:22:49,040 --> 00:22:51,870
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
284
00:22:51,870 --> 00:22:54,290
ഇത് നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ വച്ചിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
285
00:22:55,860 --> 00:22:57,800
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?
286
00:23:00,490 --> 00:23:02,790
ഞാൻ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു.
287
00:23:02,790 --> 00:23:07,310
അല്ലേ? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നുണ പറയുന്നത്?
288
00:23:09,770 --> 00:23:12,860
- ചീഫ്?
- ചീഫ്?
289
00:23:14,710 --> 00:23:18,160
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
290
00:23:23,100 --> 00:23:24,640
ഹേയ്!
291
00:23:26,110 --> 00:23:27,930
മുഖ്യൻ്റെ മകൻ!
292
00:23:28,780 --> 00:23:30,930
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
293
00:23:32,400 --> 00:23:35,020
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
294
00:23:36,330 --> 00:23:38,190
നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?
295
00:23:38,190 --> 00:23:40,660
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
296
00:23:40,660 --> 00:23:44,310
പങ്ക്, നിങ്ങളുടെ സ്നോട്ട് തുടയ്ക്കുക.
297
00:23:47,030 --> 00:23:50,240
നിങ്ങൾക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
298
00:23:50,240 --> 00:23:52,720
ഇത് ഇതിനകം ഒഴുകിയ വെള്ളമാണ്.
299
00:23:56,610 --> 00:23:58,250
ഇനി മുതൽ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
300
00:23:58,250 --> 00:24:01,850
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് സാവധാനം നികത്താനാകും.
301
00:24:01,850 --> 00:24:06,960
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും കാലക്രമേണ നിരാശ മറക്കും.
302
00:24:06,960 --> 00:24:10,000
അതിനാൽ കുറച്ച് നേരം മാത്രം കരയുക.
303
00:24:10,000 --> 00:24:12,510
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക ഒപ്പം
304
00:24:12,510 --> 00:24:15,250
പകരം ദീർഘകാലത്തേക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
305
00:24:15,250 --> 00:24:16,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
306
00:24:29,540 --> 00:24:32,650
കുറെ നാളുകൾക്കു മുൻപ് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കേട്ടതാണ്.
307
00:24:32,650 --> 00:24:35,130
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
308
00:24:35,130 --> 00:24:36,860
അതാരാണ്?
309
00:24:36,860 --> 00:24:39,350
എനിക്കറിയില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
310
00:24:39,350 --> 00:24:42,350
ഈ വ്യക്തിയോ ആ വ്യക്തിയോ പറഞ്ഞാൽ. അത് നിനക്ക് വല്ല ആശ്വാസവും തന്നോ?
311
00:24:49,330 --> 00:24:51,500
എനിക്ക് നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
312
00:25:04,490 --> 00:25:07,500
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് മാത്രം കരയുക.
313
00:25:07,500 --> 00:25:10,010
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
314
00:25:11,690 --> 00:25:15,270
പകരം ദീർഘകാലത്തേക്ക് ഇത് മറക്കരുത്.
315
00:25:16,110 --> 00:25:18,970
അപ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
316
00:25:20,150 --> 00:25:22,930
ആ ഊഷ്മളവും ആശ്വാസവും നൽകുന്ന വാക്കുകൾ
317
00:25:24,080 --> 00:25:29,200
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആർക്കെങ്കിലും അവസാന വാക്കായി മാറിയേക്കാം.
318
00:25:51,770 --> 00:25:54,640
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
319
00:25:56,150 --> 00:25:57,620
നന്ദി!
320
00:25:57,620 --> 00:26:00,410
എല്ലാം പൂർത്തിയായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ പരിശോധിച്ചുകൂടാ?
321
00:26:00,410 --> 00:26:01,950
ശരി.
322
00:26:05,000 --> 00:26:08,230
ബീജിംഗ് 2008
323
00:26:09,010 --> 00:26:09,930
അതെ.
324
00:26:09,930 --> 00:26:13,640
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അത് പ്രവർത്തിക്കാത്തത് ഞാൻ കാരണമല്ല, അല്ലേ?
325
00:26:13,640 --> 00:26:16,900
മറ്റൊരു വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആരോ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
00:26:21,140 --> 00:26:25,890
ഉപഭോക്താവേ, നല്ല സേവനത്തിനായുള്ള പോയിൻ്റുകളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു,
327
00:26:25,890 --> 00:26:30,280
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർവേ കോൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി നല്ല മാർക്ക് നൽകുക.
- അതെ.
328
00:26:30,280 --> 00:26:35,220
പിന്നെ, ആ കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടികൾ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ റീസൈക്കിൾ ബിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
329
00:26:35,220 --> 00:26:37,150
അവ തനിയെ നിർവ്വഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവയാണ്.
330
00:26:37,150 --> 00:26:41,900
പകരം, നിങ്ങളുടെ സേവന മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൽ ഒരു മികച്ച സ്കോർ നൽകാൻ ഞാൻ അത്ലറ്റ് യൂയോട് ആവശ്യപ്പെടും.
331
00:26:41,900 --> 00:26:44,390
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയും അതിനാൽ അവരെ വിട്ടേക്കുക.
332
00:26:44,390 --> 00:26:48,430
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയും. എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
333
00:26:53,260 --> 00:26:56,080
ഉപഭോക്താവേ, എൻ്റെ സർവേ കോളിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ഫീഡ്ബാക്ക് നൽകുക.
334
00:26:56,080 --> 00:26:58,410
അതെ, സുരക്ഷിതമായി പോകൂ.
335
00:26:58,410 --> 00:27:00,120
അതെ. വിട.
336
00:27:00,120 --> 00:27:01,910
നല്ല ദിവസം.
337
00:27:13,900 --> 00:27:16,760
Do Hak Yeong
338
00:27:16,760 --> 00:27:18,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
339
00:27:27,630 --> 00:27:30,150
ഞാൻ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
340
00:27:32,070 --> 00:27:33,370
ലൈക്ക്
341
00:27:33,370 --> 00:27:38,290
രോഗി, നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം
342
00:27:38,290 --> 00:27:40,590
കൂടാതെ അക്കൗണ്ട് ഓഫീസിൽ ബില്ലടയ്ക്കുക.
343
00:27:40,590 --> 00:27:42,000
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
344
00:27:44,050 --> 00:27:46,070
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
345
00:27:46,070 --> 00:27:48,190
ഹേയ്, നാം ഹോങ് ജൂ. ബ്ലാക്ക് ബോക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
346
00:27:48,190 --> 00:27:50,220
ഇത് ഇതിനകം പോലീസിന് കൈമാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
347
00:27:50,220 --> 00:27:53,060
ഓ, അതില്ലാതെ, ഇത് ഒരു വേദനയായിരിക്കും!
348
00:27:53,060 --> 00:27:55,960
- എല്ലാ വിധത്തിലും അത് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
- അതെ.
349
00:28:00,630 --> 00:28:04,840
നാം ഹോങ് ജൂ. ഞാൻ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ആകും. നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?
350
00:28:07,540 --> 00:28:10,410
- സൺബേ, ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.
351
00:28:10,410 --> 00:28:13,770
ഇൻ്റേൺ റിപ്പോർട്ടർമാരെ ഞാൻ തള്ളിവിടുകയും അവർക്ക് ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് എല്ലാ വിധത്തിലും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
352
00:28:13,770 --> 00:28:15,560
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഹേയ്!
353
00:28:15,560 --> 00:28:17,670
ഹേയ്! നാം ഹോങ് ജൂ! നീ എവിടെ പോകുന്നു, പങ്കേ?
354
00:28:17,670 --> 00:28:19,740
നാം ഹോങ് ജൂ!
355
00:28:19,740 --> 00:28:21,770
അവളുടെ കരൾ പുറത്തു വന്നിരിക്കണം. (കരൾ ധീരതയുടെ അല്ലെങ്കിൽ "ധൈര്യത്തിൻ്റെ" ഉറവിടമായിരിക്കണം.)
356
00:28:21,770 --> 00:28:23,720
അതോ അവളുടെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തുവന്നോ?
357
00:28:24,710 --> 00:28:27,350
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം!
358
00:28:32,020 --> 00:28:34,150
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ ശരീരം മനോഹരമാണ്!
359
00:28:34,150 --> 00:28:37,000
എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഈ പരിധിയിലാണ്.
360
00:28:37,000 --> 00:28:39,700
നിങ്ങൾ കൂടെ നടക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അങ്ങനെയല്ല.
361
00:28:39,700 --> 00:28:41,640
ഹാൻ വൂ ടാക്ക്!
362
00:28:47,080 --> 00:28:48,620
നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ലേ?
363
00:28:48,620 --> 00:28:50,930
ഓ, നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്!
364
00:28:52,190 --> 00:28:55,460
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നോക്കാം!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
365
00:28:55,460 --> 00:28:56,940
വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
366
00:28:56,940 --> 00:28:59,440
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി നോക്ക്.
367
00:29:00,570 --> 00:29:02,690
- ഹേയ്, ശരിക്കും.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു?
368
00:29:02,690 --> 00:29:03,850
അതെ.
369
00:29:03,850 --> 00:29:06,930
നാം ഹോങ് ജൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാമോ?
370
00:29:06,930 --> 00:29:08,730
എന്തുകൊണ്ട്?
371
00:29:11,200 --> 00:29:13,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് അവളുടെ വീട്?
372
00:29:13,310 --> 00:29:18,100
കുറച്ച് ദിവസം വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
373
00:29:18,100 --> 00:29:20,300
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
374
00:29:20,300 --> 00:29:22,460
ഇത് വളരെ അകലെയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
375
00:29:22,460 --> 00:29:25,720
ഇല്ല, അതല്ല. എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ തുടർച്ചയായ മൂന്നാം തലമുറയിലെ ഏക മകനാണ് ഞാൻ.
376
00:29:25,720 --> 00:29:29,520
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ മരത്തിൽ നിന്ന് വീണ ഒരു പേരയ്ക്ക എൻ്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചു.
377
00:29:29,520 --> 00:29:33,180
അന്ന് ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ പേരച്ചെടികളും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വെട്ടിമാറ്റി.
378
00:29:33,180 --> 00:29:36,960
ഞാൻ ഒരു പ്രോമിസറി നോട്ട് എഴുതി, എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും.
379
00:29:36,960 --> 00:29:40,150
ഉപദ്രവിച്ചതിന് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് എഴുതണം.
380
00:29:40,150 --> 00:29:43,110
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
381
00:29:43,110 --> 00:29:45,460
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാം.
382
00:29:45,460 --> 00:29:50,710
ഓ, എനിക്കും നിങ്ങളോട് വേറൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
383
00:29:59,360 --> 00:30:02,980
ഇത് എന്താണ്? ഹ്യൂങ്! ഹ്യൂങ്!
384
00:30:07,370 --> 00:30:11,480
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
385
00:30:16,790 --> 00:30:19,980
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാത്തത്?
386
00:30:19,980 --> 00:30:21,310
അവ ഓണാക്കരുത്.
387
00:30:21,310 --> 00:30:23,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
388
00:30:24,480 --> 00:30:26,070
മുൻവശത്തെ വീട്ടിൽ മാംസവിരുന്ന് നടക്കുന്നു.
389
00:30:26,070 --> 00:30:28,530
ഓ? അതാണ് ഹ്യുങ് വൂ ടാക്ക്!
390
00:30:32,060 --> 00:30:35,070
അടുത്ത തവണ സോജു കുടിക്കൂ.
391
00:30:35,070 --> 00:30:37,190
പ്രോസിക്യൂട്ടർ 7, കോപ്പ് 1
392
00:30:37,190 --> 00:30:40,760
ഹോങ് ജൂവിൽ നിന്ന് ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു. നീ അവളെ രക്ഷിച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
393
00:30:40,760 --> 00:30:44,980
ഇത് ഒന്നുമില്ല. കൊറിയയിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരും ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു.
394
00:30:44,980 --> 00:30:46,650
നീയും വേഗം കഴിക്ക്. ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും; കത്രിക തരൂ.
395
00:30:46,650 --> 00:30:48,600
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ കഴിച്ചു തീർത്തു.
396
00:30:48,600 --> 00:30:52,740
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ 3Dയിൽ പരിപാലിക്കും.
397
00:30:52,740 --> 00:30:56,080
പോലീസ് ഓഫീസർ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം ഭക്ഷണങ്ങളാണ് ഇഷ്ടം?
398
00:30:56,080 --> 00:30:59,630
ധാരാളം ഉണ്ട്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാം.
399
00:30:59,630 --> 00:31:01,220
അതെ, സർ!
400
00:31:03,700 --> 00:31:06,810
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
- പേരില്ല ഇലകൾ ഇല്ല. മാംസം അവരെ വിളിക്കുന്നു.
401
00:31:06,810 --> 00:31:08,670
ചീര മാത്രം കഴിക്കുക. പച്ച ഉള്ളി സാലഡും ഉണ്ട്.
402
00:31:08,670 --> 00:31:11,970
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. പേരില്ലയുടെ ഇലയില്ലാതെ മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
403
00:31:11,970 --> 00:31:13,740
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
404
00:31:18,400 --> 00:31:19,760
അതെ, വൂ ടാക്ക്.
405
00:31:19,760 --> 00:31:22,990
ഓ, ജേ ചാൻ. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പേരില്ല ഇലയുണ്ടോ?
406
00:31:22,990 --> 00:31:24,440
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
407
00:31:24,440 --> 00:31:26,100
എങ്കിൽ എനിക്കായി കുറച്ചു വാങ്ങാമോ?
408
00:31:26,100 --> 00:31:29,760
പേരില്ല ഇലയില്ലാതെ എനിക്ക് ശരിക്കും മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
409
00:31:29,760 --> 00:31:32,940
ഓ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവ വാങ്ങണം.
410
00:31:32,940 --> 00:31:36,770
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി കുറച്ച് റാഡിഷ് വാങ്ങുക.
411
00:31:36,770 --> 00:31:41,180
ശരി, പേരില്ല ഇലയും റാഡിഷും.
412
00:31:42,850 --> 00:31:47,930
- സ്യൂങ് വോൺ, ഒരു കവിതയിലെ ഒരു വരി പെട്ടെന്ന് മനസ്സിൽ വന്നു.
- ഒരു കവിത?
413
00:31:47,930 --> 00:31:50,730
അത് മനോഹരമാകാൻ നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് നോക്കണം.
414
00:31:50,730 --> 00:31:54,210
ഒരു നിമിഷം നോക്കിയാൽ അതിമനോഹരം.
415
00:31:54,210 --> 00:31:57,420
അവിടെ. അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
416
00:31:57,420 --> 00:31:59,630
അത്തരമൊരു കവിത നിലവിലുണ്ടോ?
417
00:31:59,630 --> 00:32:02,480
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? മണ്ടൻ!
418
00:32:02,480 --> 00:32:05,190
ക്ലീനപ്പ്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
419
00:32:06,800 --> 00:32:08,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്!
420
00:32:14,980 --> 00:32:18,370
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
- നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്ക് പേരില്ല ഇല വാങ്ങാൻ പോകണോ?
421
00:32:19,460 --> 00:32:21,140
ഒരുപാട് വാങ്ങാനുണ്ട്.
422
00:32:21,140 --> 00:32:23,820
സ്ലീപ്പിംഗ് സോക്സും പൈജാമയും വാങ്ങാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
423
00:32:23,820 --> 00:32:25,680
അവ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ മാർട്ടിൽ പോകണം.
424
00:32:25,680 --> 00:32:28,420
മാർട്ട് കുറച്ച് അകലെയാണ്, അല്ലേ? എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ!
425
00:32:28,420 --> 00:32:31,160
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരാം. അവരെ പിടിക്കൂ.
426
00:32:33,920 --> 00:32:37,050
അതെ, നന്ദി.
427
00:32:38,210 --> 00:32:40,490
- പ്രവേശിക്കുക.
- ശരി.
428
00:32:49,090 --> 00:32:50,880
ഓ, ഇത് വൂ ടാക്ക് ആണ്.
429
00:32:50,880 --> 00:32:52,410
ഹാൻ വൂ തക്
430
00:32:53,620 --> 00:32:54,920
എന്തിനാണ് വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യുന്നത്?
431
00:32:54,920 --> 00:32:57,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
432
00:32:58,060 --> 00:33:00,730
ഓ, ആ പെൻഗ്വിൻ പാവ മനോഹരമാണ്. അതും വാങ്ങൂ.
433
00:33:00,730 --> 00:33:02,290
ഇത്?
434
00:33:04,430 --> 00:33:07,340
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ അദ്വിതീയമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള പാവകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
435
00:33:07,340 --> 00:33:09,640
ഇല്ല. കാരണം അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
436
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
ഞാനോ?
437
00:33:11,520 --> 00:33:15,970
അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു. കൈകളും കാലുകളും ചെറുതാണ്, കണ്ണുകൾ വളരെ അകലെയാണ്, വായ പുറത്തേക്ക് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
438
00:33:22,370 --> 00:33:24,830
ഓ, ജേ ചാൻ! അത് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ എന്താണ്?
439
00:33:24,830 --> 00:33:26,820
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാമോ?
440
00:33:26,820 --> 00:33:28,360
- ഇത്? ഇവിടെ?
- അതെ.
441
00:33:28,360 --> 00:33:29,970
അവ വാങ്ങാൻ എനിക്ക് അവരെ കാണണം.
442
00:33:29,970 --> 00:33:32,100
ശരിക്കും...
443
00:33:33,270 --> 00:33:35,010
ടാഡ!
444
00:33:40,220 --> 00:33:41,710
ടാഡ!
445
00:33:41,710 --> 00:33:43,490
ഇത് മനോഹരമാണ്!
446
00:33:45,340 --> 00:33:47,600
ഇത് മനോഹരമാണ്! ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
447
00:33:47,600 --> 00:33:49,590
ഇതാണോ നല്ലത്?
448
00:33:49,590 --> 00:33:51,690
ഐഷ്, ഞാൻ എന്തിന് വേണം...
449
00:33:51,690 --> 00:33:54,690
ഹോങ് ജൂ, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള നീണ്ട കാര്യം എന്താണ്?
450
00:33:54,690 --> 00:33:57,100
ഇത്? ഇത് ഒരു മസാജർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
451
00:33:57,100 --> 00:34:00,570
ഓഫീസർ ഓ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ്റെ തോളിൽ കാഠിന്യം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
452
00:34:00,570 --> 00:34:02,500
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതിലൊന്ന് വാങ്ങണോ?
453
00:34:02,500 --> 00:34:05,220
ഇല്ല, ഇല്ല. കോഴിക്കുഞ്ഞല്ല കരടി
454
00:34:05,220 --> 00:34:07,440
കരടി? ഇത്?
455
00:34:07,440 --> 00:34:11,010
- അല്ലെങ്കിൽ അല്ല? അത് ഡ്രാഗൺ ആണോ നല്ലത്?
- ഡ്രാഗൺ?
456
00:34:11,010 --> 00:34:15,210
ഡ്രാഗൺ ആണ് നല്ലത്. ഓ, ശരി! നമുക്ക് കോഴിക്കുഞ്ഞുമായി പോകാം.
457
00:34:25,630 --> 00:34:28,360
അത് വിടൂ, അത് കനത്തതാണ്. ഞാൻ ചുമക്കും.
458
00:34:28,360 --> 00:34:30,170
കൊള്ളാം, മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.
459
00:34:30,170 --> 00:34:32,950
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
460
00:34:32,950 --> 00:34:36,090
കടപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
461
00:34:36,090 --> 00:34:39,880
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ അവ ശേഖരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
462
00:34:39,880 --> 00:34:42,060
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ അത്ര വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
463
00:34:42,060 --> 00:34:44,590
അതെ. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
464
00:34:44,590 --> 00:34:49,280
ഐഗൂ. എനിക്ക് അത് ഒറ്റയടിക്ക് തിരികെ നൽകണം, പക്ഷേ എനിക്ക് അതിനുള്ള കഴിവില്ല.
465
00:34:49,280 --> 00:34:52,960
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു സമയം കുറച്ച് തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നത് തുടരണം.
466
00:34:54,170 --> 00:34:57,990
- എനിക്ക് ഒരു അപവാദമാകാൻ കഴിയില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണമോ?
467
00:34:57,990 --> 00:35:01,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടാലും, എനിക്ക് തിരികെ നൽകരുത്. നാണമില്ലാതെ.
468
00:35:01,520 --> 00:35:03,080
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
469
00:35:03,080 --> 00:35:06,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദം? നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
470
00:35:06,490 --> 00:35:10,850
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. അത് അങ്ങനെയാണോ?
471
00:35:11,560 --> 00:35:12,790
അതെ.
472
00:35:12,790 --> 00:35:18,060
♫ കാറ്റ് നിലച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
473
00:35:18,060 --> 00:35:19,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഇങ്ങനെയായത്?
474
00:35:19,550 --> 00:35:24,300
ഞാൻ തമാശകൾ എറിയുന്നു, നിങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് നാടകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നത് തുടരുന്നു.
475
00:35:25,540 --> 00:35:27,740
എന്നെ ഞെട്ടിച്ചുകളഞ്ഞു.
476
00:35:29,760 --> 00:35:35,530
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക! സാധാരണ.
477
00:35:35,530 --> 00:35:38,650
♫ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഹൃദയം ♫
478
00:35:38,650 --> 00:35:43,040
ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായങ്ങളും തിരികെ നൽകി എന്ന് പറയാം.
479
00:35:43,040 --> 00:35:44,550
അല്ലേ?
480
00:35:45,600 --> 00:35:53,030
♫ അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫
481
00:35:53,030 --> 00:35:55,290
♫ അത് ശരിയാണ്. ♫
482
00:36:15,870 --> 00:36:19,430
എന്താ... നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
483
00:36:31,030 --> 00:36:38,010
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും കൊണ്ടുവന്നത് ഡ്രീം ടീം @ വിക്കി
484
00:36:46,800 --> 00:36:49,000
അവർ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
485
00:36:50,730 --> 00:36:53,710
അവർ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?
486
00:36:53,710 --> 00:36:55,870
എനിക്കായി ഒരു നിമിഷം ഇവ വഹിക്കൂ.
487
00:36:55,870 --> 00:36:58,050
ഞാൻ താക്കോൽ നോക്കാം.
488
00:36:58,920 --> 00:37:01,090
വേഗം തുറക്കൂ!
489
00:37:01,090 --> 00:37:03,530
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
490
00:37:07,650 --> 00:37:10,330
എന്നാൽ ജെയ് ചാൻ, നേരത്തെ കാറിൽ-
491
00:37:10,330 --> 00:37:12,400
അത് കടന്നുപോകട്ടെ!
492
00:37:12,400 --> 00:37:16,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമാനമായ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കും സംഭവിച്ചു, എനിക്കായി ഒരു ഏപ്രൺ അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
493
00:37:16,340 --> 00:37:19,670
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയിൽ, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല!
494
00:37:19,670 --> 00:37:22,240
അതിനാൽ നിങ്ങളും ചെയ്യണം-
495
00:37:36,760 --> 00:37:40,630
ഈ മാനസികാവസ്ഥ ആയിരുന്നില്ലേ?
496
00:37:40,630 --> 00:37:44,120
ഇത് ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
497
00:37:44,120 --> 00:37:46,580
അത് പാടില്ല.
498
00:37:52,190 --> 00:37:55,230
പിന്നെ, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
499
00:38:29,860 --> 00:38:31,670
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
500
00:38:31,670 --> 00:38:34,200
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അവനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
501
00:38:34,200 --> 00:38:37,830
അയ്യോ, നാളെ ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എങ്ങനെ നോക്കും?
502
00:38:41,430 --> 00:38:43,930
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
503
00:38:43,930 --> 00:38:45,580
അതെ. നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
504
00:38:45,580 --> 00:38:48,030
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ട്രാഫിക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
505
00:38:48,030 --> 00:38:51,160
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റി തരാം.
506
00:38:52,580 --> 00:38:55,820
ഇല്ല. എനിക്കവരെയെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
507
00:39:07,780 --> 00:39:11,390
എന്താണ്? അവൻ നോക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
508
00:39:20,850 --> 00:39:25,800
♫ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകത്താണ് ♫
509
00:39:25,800 --> 00:39:30,780
♫ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളതാണ് ♫
510
00:39:30,780 --> 00:39:33,670
♫ സമയം കടന്നു പോയാലും ♫
511
00:39:33,670 --> 00:39:35,460
ഗീസ്...
512
00:39:35,460 --> 00:39:39,950
♫ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം ♫
513
00:39:39,950 --> 00:39:42,950
ഹ്യൂങ്, വലിയ കുഴപ്പം. ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും അടുക്കളയിൽ മലർന്നു.
514
00:39:42,950 --> 00:39:45,140
ശരിക്കും? ഗീസ്...
515
00:39:45,980 --> 00:39:49,800
അവൻ വീണ്ടും മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
516
00:39:49,800 --> 00:39:51,880
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?
- ഇല്ല.
517
00:39:51,880 --> 00:39:56,360
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? ഇത് രുചികരമായിരുന്നോ? അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
518
00:40:03,140 --> 00:40:05,760
ഹ്യൂങ്, അത് വീണ്ടും വന്നു.
519
00:40:05,760 --> 00:40:07,150
എന്താണ് ചെയ്തത്?
520
00:40:07,150 --> 00:40:13,630
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പണം അയച്ചു. ഞങ്ങൾ മാറിയെങ്കിലും അവൻ ഞങ്ങളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തി.
521
00:40:14,640 --> 00:40:18,290
10 വർഷത്തോളമായി അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചു. ആ പണം ഇപ്പോൾ സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
522
00:40:18,290 --> 00:40:21,420
അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും. പണം എവിടെ?
523
00:40:21,420 --> 00:40:25,170
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു. അത് പോലെ.
524
00:40:25,170 --> 00:40:27,090
നല്ല ജോലി.
525
00:40:31,810 --> 00:40:34,640
സിയോൾ ഹാംഗു സമീപസ്ഥലം സാംഗു സെൻട്രൽ 27 സ്ട്രീറ്റ് 201 973-254 ജിയോങ് ജേ ചാൻ (അയയ്ക്കുന്നയാളുടെ വിലാസമില്ല.)
526
00:40:40,420 --> 00:40:42,600
സൗത്ത് സിയോൾ ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ
527
00:40:58,650 --> 00:41:00,670
അവർ ഈ വഴി പോകുന്നത് ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു.
528
00:41:00,670 --> 00:41:01,530
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
529
00:41:01,530 --> 00:41:06,360
അതെ. ശവസംസ്കാര വസ്ത്രം ധരിച്ചയാൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകനാണ്, ബേസ്ബോൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചയാൾ ബസ് ഡ്രൈവറുടെ മകനാണ്.
530
00:41:06,360 --> 00:41:07,680
സൺബേ, സൺബേ!
531
00:41:07,680 --> 00:41:12,880
- ഇത് മകനെ അന്വേഷിക്കാനുള്ള സമയമല്ല. ഒളിച്ചോടിയവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഹ്യൂങ്?
532
00:41:12,880 --> 00:41:17,950
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി, തൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കാണാൻ വന്ന് ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു. അതിലുപരി, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
533
00:41:17,950 --> 00:41:19,540
- ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!?
- അതെ!
534
00:41:19,540 --> 00:41:23,440
നമുക്ക് പോകാം! മകനേക്കാൾ കൂടുതൽ, അവൻ ഒരു കഥയായിരിക്കും!
535
00:41:23,440 --> 00:41:25,410
നമുക്ക് പോകാം!
536
00:41:27,280 --> 00:41:31,220
നിങ്ങൾ മരിച്ച ബസ് ഡ്രൈവറുടെ മകനാണോ?
537
00:41:31,220 --> 00:41:35,720
അല്ലേ? അതെ...
538
00:41:36,590 --> 00:41:38,510
അത് എന്താണ്?
539
00:41:38,510 --> 00:41:43,590
അവിടെ. അവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
540
00:41:43,590 --> 00:41:45,440
ആരാണ്...?
541
00:41:52,750 --> 00:41:54,550
മിസ്റ്റർ.
542
00:41:59,510 --> 00:42:05,480
നിങ്ങളാണോ റിപ്പോർട്ടർമാർ സംസാരിച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
543
00:42:09,920 --> 00:42:12,050
ക്ഷമിക്കണം.
544
00:42:13,730 --> 00:42:19,350
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണോ?
545
00:42:20,850 --> 00:42:25,900
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
546
00:42:32,970 --> 00:42:38,180
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
547
00:42:38,180 --> 00:42:40,420
ഒരുപാട് സമയം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
548
00:42:40,420 --> 00:42:44,290
എനിക്ക് ഭാവിയിൽ എൻ്റെ പിതാവിന് മുന്നിൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
549
00:42:44,290 --> 00:42:48,030
നിങ്ങൾ തന്നെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
550
00:42:48,030 --> 00:42:53,340
ഇനി സമയം ബാക്കിയുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?! ഭാവിയില്ല.
551
00:42:53,340 --> 00:42:57,180
അച്ഛൻ പോയി. ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കാണിക്കും?
552
00:42:57,180 --> 00:42:59,360
എങ്ങനെ!?
553
00:43:50,050 --> 00:43:56,930
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും കൊണ്ടുവന്നത് ഡ്രീം ടീം @ വിക്കി
554
00:44:13,180 --> 00:44:15,560
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
555
00:44:21,930 --> 00:44:26,630
അമ്മേ! ജെയ് ചാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
556
00:44:27,840 --> 00:44:29,410
അതെ.
557
00:44:30,460 --> 00:44:33,780
ഞാൻ ആദ്യം ജോലിക്ക് പോയി എന്ന് അവനോട് പറയൂ.
558
00:44:33,780 --> 00:44:35,920
ശരി.
559
00:44:44,470 --> 00:44:47,410
അവൾ ജോലിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഹോങ് ജൂ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
560
00:44:47,410 --> 00:44:49,590
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?
561
00:44:49,590 --> 00:44:51,250
ഇല്ല, ഇല്ല.
562
00:44:51,250 --> 00:44:55,180
നാം ഹോങ് ജൂ! ഇതിനകം പുറത്തു വരൂ. നിങ്ങൾ വൈകും.
563
00:44:55,180 --> 00:44:57,090
അമ്മേ!
564
00:44:57,090 --> 00:44:59,540
നാം ഹോങ് ജൂ!
565
00:44:59,540 --> 00:45:01,820
അതെ!
566
00:45:07,650 --> 00:45:10,160
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
567
00:45:10,160 --> 00:45:11,890
നമുക്ക് പോകാം.
568
00:45:11,890 --> 00:45:14,490
അമ്മേ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.
569
00:45:14,490 --> 00:45:17,540
അതെ, എന്തായാലും.
570
00:45:17,540 --> 00:45:20,730
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി.
- കാണാം.
571
00:45:41,570 --> 00:45:44,620
ഇന്നലെ കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
572
00:45:44,620 --> 00:45:48,670
ഇന്നലെയോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
573
00:45:48,670 --> 00:45:53,220
ഇന്നലെ നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടോ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
574
00:45:54,550 --> 00:45:58,700
ഓർമ്മയില്ലെങ്കിൽ, ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
575
00:45:59,850 --> 00:46:04,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
576
00:46:07,120 --> 00:46:10,790
ഇന്നലെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. സന്തോഷമോ?
577
00:46:11,680 --> 00:46:13,520
അതെ.
578
00:46:13,520 --> 00:46:18,860
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഒഴിവാക്കരുത്. നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് നിർത്തുക.
579
00:46:24,830 --> 00:46:26,570
നമുക്ക് പോകാം.
580
00:46:39,350 --> 00:46:45,520
ഇത്തവണ അത് നന്നാക്കാമോ? ഈ മാസം ഇത് ഇതിനകം മൂന്നാം തവണയാണ്.
581
00:46:45,520 --> 00:46:50,180
ഇപ്പോൾ ചലിക്കുന്ന സീസണാണ്. മറ്റ് കമ്പനികൾ ആശയവിനിമയ ശൃംഖല കമ്പനിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പം തുടരുന്നു.
582
00:46:50,180 --> 00:46:53,260
ചലിക്കുന്ന സീസൺ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, അതിനാൽ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
583
00:46:53,260 --> 00:46:57,220
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, പക്ഷേ അത് വീണ്ടും തകർന്നു.
584
00:46:59,560 --> 00:47:02,360
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.
585
00:47:05,120 --> 00:47:11,480
ഉപഭോക്താവേ, ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് ഹാപ്പി കോൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ ദയവായി സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
586
00:47:11,480 --> 00:47:14,500
അത് സ്ഥിരമായി നിന്നാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
587
00:47:22,260 --> 00:47:25,610
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കണോ?
588
00:47:28,510 --> 00:47:30,680
വിട!
589
00:47:42,550 --> 00:47:45,010
സൺബെനിം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൻ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത്?
590
00:47:45,010 --> 00:47:46,690
അടുത്ത ആഴ്ച.
591
00:47:46,690 --> 00:47:51,260
ശരിക്കും? അപ്പോൾ അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഹാൻ ക്യുങ്ങിനെ വിളിക്കണോ?
592
00:47:51,260 --> 00:47:53,180
വിശ്രമിക്കുന്ന കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടുക.
593
00:47:53,180 --> 00:47:55,960
നീയും... നീ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
594
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അത്താഴത്തിന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
595
00:47:58,960 --> 00:48:02,720
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിനാൽ, സൺബെനിം,
596
00:48:02,720 --> 00:48:06,550
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെയെങ്കിലും അത്താഴം കഴിക്കണം.
597
00:48:06,550 --> 00:48:10,630
സംഗു പട്രോൾ 52! ഒരു മരണം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക!
598
00:48:10,630 --> 00:48:13,040
സംഗു പട്രോൾ കാർ അണിനിരത്തി.
599
00:48:19,550 --> 00:48:21,560
- എന്താ കാര്യം?
- സുഖമാണോ?
600
00:48:21,560 --> 00:48:26,750
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ...
601
00:48:28,170 --> 00:48:30,220
ഇത് എന്താണ്?
602
00:48:30,220 --> 00:48:32,290
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
603
00:48:32,290 --> 00:48:34,750
ഓമോ! ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
604
00:48:44,050 --> 00:48:48,490
21-ന് അമ്പെയ്ത്ത് സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ് യൂ സൂ ജിയോങ്ങിൻ്റെ മരണകാരണം
605
00:48:48,490 --> 00:48:51,430
കൊലപാതകമായിരിക്കാം, അത് വെളിപ്പെട്ടു.
606
00:48:51,430 --> 00:48:55,680
പോലീസ് യു സൂ ജിയോങ്ങിൻ്റെ കൊലക്കേസ് പ്രതി ദോ ഹക്ക് യോങ്ങിനെ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
[അത്ലറ്റ് യൂ സൂ ജിയോങ്ങിൻ്റെ മരണം കൊലപാതകമാകാനുള്ള സാധ്യത]
607
00:48:55,680 --> 00:48:57,970
റിപ്പോർട്ടർ നാം ഹോങ് ജൂവിന് വാർത്തയുണ്ട്.
608
00:48:57,970 --> 00:49:03,590
വനിതാ അമ്പെയ്ത്ത് താരം യൂ സൂ ജിയോങ്ങിൻ്റെ തണുത്ത ശരീരം 21-ന് അവളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
609
00:49:03,590 --> 00:49:08,580
അവളുടെ ശ്വാസനാളത്തിലെ മുറിവ് മൂലം അമിത രക്തസ്രാവം മൂലമാണ് അവൾ മരിച്ചതെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു.
610
00:49:08,580 --> 00:49:13,250
മരണത്തിൻ്റെ കാരണം കൊലപാതകമാണ്, കാരണം ഒരു മനുഷ്യരൂപത്തിൻ്റെ ജ്യാമിതീയ ഡ്രോയിംഗ്
611
00:49:13,250 --> 00:49:17,070
ആരോ വരച്ചത് മിസ്. യോയുടെ ശരീരത്തിന് സമീപം കണ്ടെത്തി.
612
00:49:17,070 --> 00:49:23,000
21-ന് രാവിലെയാണ് മിസ് യോ കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്നാണ് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത്.
613
00:49:23,000 --> 00:49:27,970
ആ സമയത്ത് അവളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇൻസ്റ്റാളർ ആയിരുന്നു,
614
00:49:27,970 --> 00:49:32,080
29 വയസ്സുള്ള ഡോ ഹക്ക് യോങ്.
615
00:49:32,080 --> 00:49:34,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
616
00:49:34,350 --> 00:49:36,400
അല്ലേ? അല്ല, അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
617
00:49:36,400 --> 00:49:38,020
പ്രക്രിയയിലാണ്...
618
00:49:38,020 --> 00:49:42,920
അമ്മേ, ഞാൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ഞാൻ എഴുതി. പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുമോ?
619
00:49:42,920 --> 00:49:44,630
അവ വീട്ടിലിരുന്ന് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
620
00:49:44,630 --> 00:49:48,200
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരുന്നു. മനസ്സിലായി.
621
00:49:48,200 --> 00:49:49,090
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
622
00:49:49,090 --> 00:49:51,970
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
623
00:49:51,970 --> 00:49:54,540
- ശരിക്കും!?
- ശരിക്കും?
624
00:49:58,400 --> 00:50:01,230
അത് വളരെ മോശമാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
625
00:50:02,470 --> 00:50:04,360
ഇന്നലെ വീണ്ടും ആ സ്വപ്നത്തിന് എന്താണ്?
626
00:50:04,360 --> 00:50:05,580
വൈകി. നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, ഹ്യൂങ്.
627
00:50:05,580 --> 00:50:07,750
ശരി എനിക്കറിയാം?
628
00:50:13,300 --> 00:50:17,100
വളരെ വിചിത്രം. എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്ന സാധനങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
629
00:50:17,100 --> 00:50:20,180
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിനക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
630
00:50:20,180 --> 00:50:23,150
അതിലുപരിയായി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
631
00:50:24,720 --> 00:50:29,430
ഒരു ഒഴികഴിവുകളുമില്ലാതെ, ദീർഘകാലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തിരികെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
632
00:50:29,430 --> 00:50:33,160
ഞാൻ അവനു പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്നു. എനിക്ക് എത്ര നല്ലവനാകാൻ കഴിയും?
633
00:50:36,910 --> 00:50:39,650
- കയറൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- നന്ദി.
634
00:50:39,650 --> 00:50:41,780
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
635
00:50:47,350 --> 00:50:49,020
ഞാൻ സൺറൂഫ് തുറക്കണോ?
636
00:50:49,020 --> 00:50:52,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.
637
00:50:52,000 --> 00:50:54,360
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
638
00:50:54,360 --> 00:50:55,180
ഇത് ചോ ഹീ!
639
00:50:55,180 --> 00:50:57,020
ശരിക്കും?
640
00:51:00,740 --> 00:51:03,240
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി. ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
641
00:51:03,240 --> 00:51:06,060
എനിക്കറിയാം. ഇത് നല്ലതാണ്.
642
00:51:16,540 --> 00:51:18,330
എന്ത്?
643
00:51:19,150 --> 00:51:21,100
വെറുതെ കാരണം.
644
00:51:29,500 --> 00:51:33,570
ഇതാണ് റാഡിഷ് കിമ്മി, ഇതാണ് പച്ച ഉള്ളി കിമ്മി.
645
00:51:34,290 --> 00:51:37,960
ഇത് കടല സൂപ്പ് ആണ്. ഞാൻ ഫ്രീസറിൽ വയ്ക്കാം. ഇത് ചൂടാക്കി കഴിക്കുക.
646
00:51:37,960 --> 00:51:39,750
ശരി.
647
00:51:44,500 --> 00:51:46,330
ഇനി ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണ്ടേ?
648
00:51:46,330 --> 00:51:49,260
ഇല്ല, ഇന്നലെ തുന്നലുകൾ നീക്കം ചെയ്തു.
649
00:51:49,260 --> 00:51:51,890
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
650
00:51:51,890 --> 00:51:56,500
എന്തിന്, എന്തിന്, എന്തിനാണ് അത് നോക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നത്?
651
00:51:56,500 --> 00:51:57,710
എനിക്കത് കിട്ടി.
652
00:51:57,710 --> 00:51:58,630
ഞാൻ അത് നോക്കണോ?
653
00:51:58,630 --> 00:52:01,320
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇല്ല.
- നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
654
00:52:01,320 --> 00:52:04,680
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
655
00:52:05,400 --> 00:52:07,830
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തീർച്ചയായും വരണമെന്നും അത് ഒഴിവാക്കരുതെന്നും എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു.
656
00:52:07,830 --> 00:52:09,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സെറ്റ് പാത്രങ്ങൾ കൂടി വെച്ചാൽ മതി.
657
00:52:09,280 --> 00:52:12,050
- പിന്നെ സൈഡ് ഡിഷുകൾ തീരുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
658
00:52:12,050 --> 00:52:14,470
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
659
00:52:14,470 --> 00:52:17,310
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് മതി.
660
00:52:17,310 --> 00:52:18,130
എന്ത്?
661
00:52:18,130 --> 00:52:22,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെലവഴിച്ചു. ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരിച്ചടച്ചുവെന്ന് പറയാം.
662
00:52:22,980 --> 00:52:24,800
ഭാരമാകരുത്.
663
00:52:24,800 --> 00:52:27,580
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണ്, ജേ ചാൻ.
664
00:52:27,580 --> 00:52:31,920
മുറിവേൽക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.
665
00:52:31,920 --> 00:52:36,380
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
666
00:52:38,140 --> 00:52:41,480
അതുകൊണ്ട് ഒരു നിമിഷം പോലും കരയരുത്.
667
00:52:41,480 --> 00:52:44,910
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. ശരി?
668
00:52:47,680 --> 00:52:49,630
കാത്തിരിക്കൂ, ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
669
00:52:49,630 --> 00:52:51,720
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ വന്നോ?
670
00:52:51,720 --> 00:52:57,580
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു. പാർക്കിൽ ദയനീയമാണ്.
671
00:53:03,240 --> 00:53:05,180
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മനപ്പൂർവം ഉപയോഗിച്ചത്?
672
00:53:05,180 --> 00:53:08,260
ഇപ്പോഴല്ലേ മനസ്സിലായത്? ഗീസ്, ഞാൻ നിരാശനായി.
673
00:53:08,260 --> 00:53:12,660
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.
674
00:53:22,660 --> 00:53:28,180
അവൻ ഞങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം ഉപയോഗിച്ചു, അങ്ങനെ നമുക്ക് സമാധാനം തോന്നുമോ? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
675
00:53:30,990 --> 00:53:33,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
676
00:53:33,090 --> 00:53:35,300
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഞങ്ങളെ വളരെ മോശമായി കഷ്ടപ്പെടുത്തി.
677
00:53:35,300 --> 00:53:38,720
അത് പറഞ്ഞതിന് മാത്രം അങ്ങനെ കൂളായി നോക്കിയാൽ അത് ചതിയാണ്.
678
00:53:38,720 --> 00:53:40,620
എന്നെ ഇഴയുന്ന പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
679
00:53:40,620 --> 00:53:42,230
എന്ത്?
680
00:53:42,230 --> 00:53:47,070
വൂ ടാക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ ചില സമയങ്ങളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
681
00:53:49,740 --> 00:53:51,680
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ തുടർച്ചയായ മൂന്നാം തലമുറയിലെ ഏക മകനാണ് ഞാൻ.
682
00:53:51,680 --> 00:53:55,590
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ മരത്തിൽ നിന്ന് വീണ ഒരു പെർസിമോൺ എൻ്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചു.
683
00:53:55,590 --> 00:54:00,290
അന്ന്, ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ പെർസിമൺ മരങ്ങളും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വെട്ടിമാറ്റി.
684
00:54:01,600 --> 00:54:06,990
എനിക്കറിയാം. അവൻ മിടുക്കനാണ്.
685
00:54:29,390 --> 00:54:30,810
ദോ ഹക്ക് യോംഗുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
686
00:54:30,810 --> 00:54:34,690
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ സഹപാഠികളായിരുന്നു, ഒന്നര വർഷം മുമ്പ് വരെ അവൻ എൻ്റെ സഹമുറിയനായിരുന്നു.
687
00:54:34,690 --> 00:54:40,030
ഹാൻ വൂ ടാക്ക്, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ദോ ഹക് യോങ് കുറ്റവാളി ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
688
00:54:40,030 --> 00:54:41,710
അതെ.
689
00:55:01,980 --> 00:55:04,920
ഹോങ് ജൂ
690
00:55:04,920 --> 00:55:05,890
ഹലോ?
691
00:55:05,890 --> 00:55:07,720
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?
692
00:55:07,720 --> 00:55:09,480
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
693
00:55:09,480 --> 00:55:13,690
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു. കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും ആവശ്യമായ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ട പ്രതിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ദോ ഹക് യോങ്.
694
00:55:13,690 --> 00:55:15,630
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
695
00:55:15,630 --> 00:55:18,210
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?
696
00:55:18,210 --> 00:55:21,440
ദോ ഹക്ക് യോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? നിങ്ങൾ അവനെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു, അല്ലേ?
697
00:55:21,440 --> 00:55:27,000
ഇല്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിന് ഇത്തവണ അർത്ഥമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
698
00:55:27,690 --> 00:55:29,160
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയോ?
699
00:55:29,160 --> 00:55:33,470
ഇത് നടക്കില്ല, വൂ ടാക്ക്. ഇപ്പോൾ തന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
700
00:55:34,320 --> 00:55:36,400
ഹേയ്, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. ഞാൻ എന്തിന് പോലീസിനെ വിളിക്കണം?
701
00:55:36,400 --> 00:55:39,420
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!
702
00:55:39,420 --> 00:55:41,940
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. വിഷമിക്കേണ്ട.
703
00:55:41,940 --> 00:55:44,910
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പൂട്ടിയിടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
704
00:55:44,910 --> 00:55:46,750
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
705
00:55:58,510 --> 00:56:02,560
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ദോ ഹക് യോങ്?
706
00:56:12,610 --> 00:56:15,330
നിങ്ങൾ പാസ്കോഡ് മാറ്റിയില്ല.
707
00:56:16,830 --> 00:56:22,200
ഈ വീട് വിട്ടിട്ട് ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി?
708
00:56:23,330 --> 00:56:28,420
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നു.
709
00:56:52,010 --> 00:56:56,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല. എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
710
00:56:59,860 --> 00:57:01,390
വൂ ടാക്ക്.
711
00:57:05,460 --> 00:57:07,660
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയായി.
712
00:57:11,010 --> 00:57:13,910
വാർത്ത കണ്ടു. നിങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള ലിസ്റ്റിലാണ്.
713
00:57:17,220 --> 00:57:19,370
ശരിക്കും ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
714
00:57:19,370 --> 00:57:22,590
ആ വീട്ടിൽ കയറി അവളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ശരിയാക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
715
00:57:22,590 --> 00:57:27,360
പക്ഷേ! ഞാൻ അവളെ കൊന്നുവെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്. ഇത് ശരിക്കും ഞാനല്ല.
716
00:57:27,360 --> 00:57:30,120
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ പറയുന്നു.
717
00:57:32,250 --> 00:57:35,750
ഇങ്ങനെയൊരു വൃത്തികെട്ട സാഹചര്യം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?
718
00:57:37,860 --> 00:57:40,390
എനിക്കത് കിട്ടി. ആദ്യം നമുക്ക് സ്വയം തിരിയാം.
719
00:57:40,390 --> 00:57:43,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാം, ശരി?
720
00:57:43,160 --> 00:57:47,140
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം, ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ...
721
00:57:50,640 --> 00:57:56,800
വൂ ടാക്ക്. നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?
722
00:57:56,800 --> 00:58:02,990
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളിലും, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിജയിച്ച വ്യക്തിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വാധീനമുണ്ട്, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
723
00:58:02,990 --> 00:58:07,390
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
724
00:58:07,390 --> 00:58:09,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും, അല്ലേ?
725
00:58:12,840 --> 00:58:18,160
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുമോ?
726
00:58:21,790 --> 00:58:23,790
ഹക്ക് യോങ്.
727
00:58:26,640 --> 00:58:32,720
ഹേയ്, ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒരു കൊലപാതകിയായാൽ
728
00:58:34,300 --> 00:58:37,500
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഞാൻ പോലീസിനോട് വെളിപ്പെടുത്തും.
729
00:58:53,480 --> 00:58:56,180
- ദോ ഹക്ക് യോങ്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
730
00:58:56,180 --> 00:59:04,580
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തായാലും എന്നെ നിരപരാധിയായി കണ്ടെത്തുക.
731
00:59:06,970 --> 00:59:14,020
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും കൊണ്ടുവന്നത് ഡ്രീം ടീം @ വിക്കി
732
00:59:17,120 --> 00:59:21,240
♬ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വേണം, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♬
733
00:59:21,240 --> 00:59:25,880
♬ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം ♬
734
00:59:25,880 --> 00:59:33,990
♬ നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ഓർമ്മകളിലും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുകയാണ് ♬
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ